Две комедии, два Остапа, одна книга

75
Арчил Гомиашвили Андрей Миронов
Фото - кадры из фильмов "Двенадцать стульев" и "12 стульев"

«Лед тронулся, господа присяжные заседатели, лед тронулся» – эта фраза из киноленты «12 стульев» стала невероятно популярной. Она словно пророчила, что будет не одна, а целых две экранизации фильма. Зрители приняли обе картины на ура, но сходство и различия героев обсуждали очень долго.

Первая экранизация в СССР

Знаменитый роман «Двенадцать стульев» Ильи Ильфа и Евгения Петрова даже сегодня остается одним из любимых произведений у читателей всего мира. Впервые на советских экранах фильм вышел в 1971 году. Леонид Гайдай представил зрителям картину из 2–х частей, где актер Арчил Гомиашвили исполнил главную роль.

Известно, что на роль Остапа пробовалось более 20 человек. На пробы приходили Андрей Миронов, Валентин Гафт, Владимир Высоцкий и Николай Рыбников. Попробовать себя в кино приглашали даже Муслима Магомаева.

Леонида Гайдая всегда считали очень суеверным человеком, он опирался только на собственные ощущения и редко прислушивался к мнению других. Когда съемки только начались, то у ассистента не разбилась «счастливая» тарелка. Режиссер решил, что успеха не будет. Чтобы успокоить Гайдая, знакомый рассказал, что в одной провинции роль Бендера в спектакле «Золотой теленок» играет не очень популярный грузинский актер. Леонид Гайдай срочно вызвал Гомиашвили, сам пришёл на пробы и незамедлительно утвердил Арчила на роль Остапа.

Арчил Гомиашвили
Фото – кадр из фильма “Двенадцать стульев”

Когда съемки почти закончились и осталось озвучить свои роли, Гомиашвили заболел. Режиссер не мог долго ждать и пригласил Юрия Саранцева. Поэтому Остапа Бендера озвучил другой человек, на что Арчил Гомиашвили сильно обиделся.

Фильм имел огромный успех, народная любовь к героям не знала границ. А вот многие критики отнеслись к этому кинороману без воодушевления и не стеснялись оставлять отрицательные отзывы.

Музыкальная версия фильма

Через 5 лет режиссер Марк Захаров представляет на суд зрителей музыкальную комедию «12 стульев», состоящую из 4-х серий. Он тщательно изучил отклики кинокритиков и решил внести в сценарий небольшие изменения, которые больше касались взаимоотношений между героями.

Режиссер считал, что его вариант не имеет ничего общего с гайдаевским. Хотя представители киноиндустрии и говорили, что в экранизации Захарова был неутвержденный состав Леонида Гайдая. Остапа Бендера сыграл Андрей Миронов, а Воробьянинова – Анатолий Папанов. Но Марк Анатольевич отвечал, что в его случае никаких проб не было, он сразу предложил эти роли актерам, так как знал их довольно долго.

Андрей Миронов
Фото – кадр из фильма “12 стульев”

Захаров считал Миронова гениальным актером и хотел, чтобы в этой картине Остап раскрылся как человек эмоциональный и творческий. Дуэт музыканта  Гладкова и писателя Юрия Кима сотворил невероятное. Слова для песни были подобраны так точно, что строчки «О, наслажденье скользить по краю! Замрите, ангелы, смотрите — я играю»… стали в те годы самыми популярными в стране.

Музыкальные комедии двух талантливых режиссёров до сих пор конкурируют друг с другом. А вот цитаты, которые уже считаются крылатыми, довольно прочно вошли в нашу жизнь. Тут споров возникает намного меньше.